1
00:00:04,671 --> 00:00:05,472
.

2
00:00:05,505 --> 00:00:07,173
Ja sam DAN AYKROYD.

3
00:00:07,207 --> 00:00:09,142
PORED MOG RADA PISACA I GLUMCA,

4
00:00:09,175 --> 00:00:12,278
TRAŽIO SAM INTERESU ZA NATPRIRODNO I PARANORMALNO.

5
00:00:12,312 --> 00:00:15,281
VRIJEME, PROSTOR I MATERIJA STALNO SE MIJENJAJU

6
00:00:15,315 --> 00:00:18,284
NA NAČINE KOJI IZAZOVU NAŠ ČETVORIDIMENZIONALNI SVIJET.

7
00:00:18,318 --> 00:00:20,286
OVO JE CARSTVO PSI:

8
00:00:20,320 --> 00:00:22,689
DOGAĐAJI KOJI PRKOSE KONVENCIONALNOM OBJAŠNJENJU.

9
00:00:22,722 --> 00:00:25,558
SLJEDEĆA PRIČA JE INSPIRISANA OVIM SUBJEKTIMA

10
00:00:25,592 --> 00:00:28,161
I PREUZET JE IZ STVARNIH SPISA PREDMETA

11
00:00:28,194 --> 00:00:30,764
ZAVODA ZA NAUČNA ISTRAŽIVANJA I ISTRAŽIVANJA.

12
00:00:33,266 --> 00:00:36,202
♪

13
00:00:41,307 --> 00:00:42,342
Donner: MIA?

14
00:00:42,375 --> 00:00:43,443
Hajde.

15
00:00:43,476 --> 00:00:45,345
MISLIO SAM DA ČUJEM NEŠTO.

16
00:00:45,378 --> 00:00:46,479
Axon: AJDE,

17
00:00:46,513 --> 00:00:48,415
SAMO SE NASTAVIMO.

18
00:00:53,853 --> 00:00:56,823
♪

19
00:00:58,191 --> 00:01:00,193
Axon: OK, hajde da se otkačimo.

20
00:01:00,226 --> 00:01:01,861
Mia: LIKE SPLIT UP?

21
00:01:01,895 --> 00:01:04,197
DA, KAO RAZVOJ.

22
00:01:05,732 --> 00:01:07,467
U redu, LINDSAY,

23
00:01:07,500 --> 00:01:09,269
TI IDE ONIM PUTEM.

24
00:01:09,302 --> 00:01:12,138
I MIA, TI IDI NISKIM PUTEM.

25
00:01:12,172 --> 00:01:14,541
Ići ću GLAVNIM PUTEM.

26
00:01:14,574 --> 00:01:17,811
[ škotski naglasak ] I DOĆU U ŠKOTSKU PRIJE VAS.

27
00:01:17,844 --> 00:01:19,746
OSTANITE U KONTAKTU, SVI.

28
00:01:28,455 --> 00:01:31,424
♪

29
00:01:35,695 --> 00:01:38,631
♪

30
00:01:43,203 --> 00:01:45,905
Donner na comlinku: KAKO SI MIA?

31
00:01:45,939 --> 00:01:47,774
DO SADA DOBRO.

32
00:01:47,807 --> 00:01:49,709
JESTE LI NEŠTO NAŠLI?

33
00:01:49,742 --> 00:01:50,910
NEGATIVNO.

34
00:01:52,912 --> 00:01:54,614
A TI, PETE?

35
00:01:56,216 --> 00:01:57,617
NE, JOŠ NIŠTA.

36
00:01:59,652 --> 00:02:02,622
♪

37
00:02:07,660 --> 00:02:10,196
♪

38
00:02:10,230 --> 00:02:11,464
CLAIRE JE OVDJE.

39
00:02:11,498 --> 00:02:13,199
Donner na comlinku: GDJE?

40
00:02:13,233 --> 00:02:14,501
OVDJE.

41
00:02:14,534 --> 00:02:16,903
Axon na comlinku: BUDI TU, MIA.

42
00:02:20,473 --> 00:02:22,208
Zdravo, MIA.

43
00:02:22,242 --> 00:02:24,944
DRAGO JE DA STE KONAČNO USPJELI.

44
00:02:33,820 --> 00:02:35,488
ORIGINALNO

45
00:02:35,522 --> 00:02:38,324
SUMNJALI SMO DA JE OVO OSTATCI DJETETA

46
00:02:38,358 --> 00:02:41,394
SA GENETSKIM DEFEKTIMA ILI BIO-INŽINJERSKIM GREŠKAMA.

47
00:02:41,427 --> 00:02:44,497
Donner: NEŠTO ŠTO JE VLADA POKUŠAVALA DA SKRIJE.

48
00:02:44,531 --> 00:02:46,533
Davison: TAKO.

49
00:02:46,566 --> 00:02:48,601
♪

50
00:02:51,871 --> 00:02:53,740
MOGAO BI BITI VANZEMALJAC.

51
00:02:53,773 --> 00:02:54,941
DA.

52
00:03:04,784 --> 00:03:06,219
[ pfff ]

53
00:03:08,288 --> 00:03:11,257
♪

54
00:03:21,334 --> 00:03:24,270
♪

55
00:03:27,640 --> 00:03:29,042
[ dahćući ]

56
00:03:29,075 --> 00:03:31,911
O, BOŽE, PREPASIO SI ME SRANO.

57
00:03:31,945 --> 00:03:33,713
Šta se dešava, MIA?

58
00:03:35,882 --> 00:03:38,484
ČOVJEČE, SANAO SAM NAJČUDNIJI SAN.

59
00:03:38,518 --> 00:03:39,886
TO JE LEPO.

60
00:03:39,919 --> 00:03:42,355
KOLIKO MISLITE DA STE SPAVALI?

61
00:03:42,388 --> 00:03:44,524
Ne znam.

62
00:03:44,557 --> 00:03:47,293
PA PROŠAO SAM OVDE oko 7:30,

63
00:03:47,327 --> 00:03:49,963
ZNAČI NE MOŽE DA BUDE DUŽE OD 20 MINUTA.

64
00:03:49,996 --> 00:03:53,566
Oprostite, PROVIDJEĆU TRAKU I VIDJETI ŠTA SAM PROPUSTIO.

65
00:03:53,600 --> 00:03:55,301
Axon: ZADRŽATI JEDNO OKO

66
00:03:55,335 --> 00:03:58,504
NA LIVE FEED DOK PROVJERATE REPRODUKCIJU.

67
00:03:58,538 --> 00:03:59,572
Žao mi je.

68
00:03:59,606 --> 00:04:01,507
OVO NIJE PRVI PUT.

69
00:04:01,541 --> 00:04:03,376
NEĆE SE VIŠE DETI.

70
00:04:03,409 --> 00:04:04,944
Čuo sam to ranije.

71
00:04:04,978 --> 00:04:07,880
♪

72
00:05:11,544 --> 00:05:11,978
♪ [tematska muzika] xxxppppt!t!

73
00:05:12,011 --> 00:05:14,514
♪

74
00:05:16,549 --> 00:05:19,519
♪

75
00:05:23,923 --> 00:05:25,525
Donner: DA,

76
00:05:25,558 --> 00:05:27,960
ŠTA JE SA VAMA I PETROM?

77
00:05:30,763 --> 00:05:33,900
ZAŠTO MI NE MOŽEŠ REĆI ISTINU, MIA?

78
00:05:40,640 --> 00:05:42,675
[ uzdišući ]

79
00:05:42,709 --> 00:05:44,711
ZNAM DA SI ZASPAO.

80
00:05:46,179 --> 00:05:47,680
DEŠAVA SE.

81
00:05:47,714 --> 00:05:48,948
DA,

82
00:05:48,981 --> 00:05:50,783
ME.

83
00:05:52,985 --> 00:05:56,689
ZNATE DA JE AOMEQ PROTOKOLU.

84
00:05:58,124 --> 00:05:59,959
AB

85
00:06:01,861 --> 00:06:04,130
NEMOJ DA MU DOĐE DO VAS.

86
00:06:07,533 --> 00:06:09,869
I NE DAJTE MU RAZLOGA.

87
00:06:12,672 --> 00:06:15,942
glas na traci: UPRAVO SAM IZLAZIO IZ SMJENE.

88
00:06:15,975 --> 00:06:20,980
BILO je malo iza ponoći

89
00:06:21,013 --> 00:06:24,217
ANDI ČUJEM OVAJ ZVUK IZ SUSJEDNE ZGRADE.

90
00:06:24,250 --> 00:06:26,219
THE VACANT OF

91
00:06:26,252 --> 00:06:28,955
NE ZNAM ZAŠTO PROGLEDAJTE.

92
00:06:28,988 --> 00:06:31,691
JA SAM SIGURNOST.

93
00:06:31,724 --> 00:06:33,726
BUTIT JE BILA TH SOUN

94
00:06:33,760 --> 00:06:36,195
SAMO SAM OSJEĆAO DA MORAM DA IDE

95
00:06:37,764 --> 00:06:39,532
GE JONE AGE

96
00:06:39,565 --> 00:06:42,068
ČUVAR U SUSJEDNOJ ZGRADI.

97
00:06:42,101 --> 00:06:43,803
DOBRE PERFORMANSE DO SADA.

98
00:06:43,836 --> 00:06:46,539
MISLITE DA ON IZMIŠLJA; GLEDAJ OVO.

99
00:06:46,572 --> 00:06:48,941
BILO SVJETLO.

100
00:06:48,975 --> 00:06:51,210
KAO JEDAN VELIKI FAR.

101
00:06:51,244 --> 00:06:53,713
ONDA SAM VIDEO VANZEMALJA.

102
00:06:53,746 --> 00:06:56,249
Donner na traci: OPIŠI KAKO JE IZGLEDALO.

103
00:06:56,282 --> 00:06:58,684
BILO JE VISOK OKO 4 STOPE.

104
00:06:58,718 --> 00:07:02,088
NEKAKO ČUDNOG IZGLEDA, KAO DA JE MRTV ILI TAKO NEŠTO.

105
00:07:02,121 --> 00:07:05,491
Donner: ZBOG ČEGA TE POMISLIO DA JE DA JE VANZEMALJAC?

106
00:07:05,525 --> 00:07:07,727
ŠTA GOD BILO, PRIČAO MI JE.

107
00:07:07,760 --> 00:07:10,596
NJEGOVA USTA SE NISU POMAKLA; ZAISTA SE NIJE POMALO.

108
00:07:10,630 --> 00:07:12,999
ALI MI JE RAZGOVARAO U GLAVI.

109
00:07:13,032 --> 00:07:15,001
ŠTA JE PISAO?

110
00:07:15,034 --> 00:07:19,105
DA SE DRŽIM DALJE OD ZGRADE THURSTON ILI BI ME UBIO.

111
00:07:19,138 --> 00:07:21,674
Donner: DA LI VAM JE REKLO ZAŠTO?

112
00:07:21,707 --> 00:07:22,675
NO.

113
00:07:22,708 --> 00:07:25,077
ALI ME PARALIZOVALO.

114
00:07:25,111 --> 00:07:27,079
Nisam mogao da se pomerim.

115
00:07:27,113 --> 00:07:29,015
TO MI JE UČINIO.

116
00:07:30,049 --> 00:07:32,084
TO MI JE UČINIO

117
00:07:32,118 --> 00:07:35,087
I ZNAM DA BI ME UBILO DA SE VRATIM TAMO.

118
00:07:35,121 --> 00:07:37,256
ZNAM DA BI ME UBIO.

119
00:07:37,290 --> 00:07:39,992
DVA DVA RADNIKA IZ SUSEDNIH ZGRADA

120
00:07:40,026 --> 00:07:42,728
TVRDI DA JE VIDIO SLIČNO BIĆE.

121
00:07:42,762 --> 00:07:44,130
MALI TELEPATI.

122
00:07:44,163 --> 00:07:46,866
ŠTA JOŠ IMATE NA TURSTONSIMA?

123
00:07:46,899 --> 00:07:49,235
ONI SU VEOMA ČUDNA GOMILA; ZNAM.

124
00:07:49,268 --> 00:07:53,139
VIDANJA SU POČELA PRIJE MJESEC I JOŠ NAS NE PUŠTAJU.

125
00:07:53,172 --> 00:07:57,577
ANTONOVO POSLOVANJE SA Advokatima; SUTRA ćemo imati potpuni pristup.

126
00:07:57,610 --> 00:08:00,546
Užasno je SUMNJIVO AKO ME PITATE.

127
00:08:00,580 --> 00:08:01,747
DA.

128
00:08:03,616 --> 00:08:06,052
Stoun: NEŠTO JE ZAISTA POGREŠNO.

129
00:08:06,085 --> 00:08:08,654
na ekranu: POGREŠNO, NA KOJI NAČIN?

130
00:08:08,688 --> 00:08:10,556
KAO DA SE PLAŠIM.

131
00:08:10,590 --> 00:08:12,825
KAO DA JE MOJ ŽIVOT U OPASNOSTI.

132
00:08:12,859 --> 00:08:14,861
KAO DA NE MOGU DA VERUJEM NIKOME.

133
00:08:15,895 --> 00:08:19,198
JE LI TO U VAŠEM SNU ILI TRENUTNO?

134
00:08:19,232 --> 00:08:20,800
U tome je stvar.

135
00:08:20,833 --> 00:08:23,035
Nisam siguran.

136
00:08:23,069 --> 00:08:24,770
OK.

137
00:08:24,804 --> 00:08:27,940
PRIČAJ MI O SVOM NAJNOVIJEM SNU.

138
00:08:30,776 --> 00:08:32,011
U redu.

139
00:08:35,181 --> 00:08:37,049
U skladištu sam.

140
00:08:37,083 --> 00:08:40,052
JE LI TO TURSTONOV SKLADIŠTE?

141
00:08:40,086 --> 00:08:41,954
JA MISLIM.

142
00:08:41,988 --> 00:08:44,924
LINDSAY, PETER I CLAIRE SU TAKOĐE.

143
00:08:46,659 --> 00:08:48,928
OVO JE TELO NA STOLU.

144
00:08:48,961 --> 00:08:50,630
MALO TIJELA.

145
00:08:50,663 --> 00:08:52,098
KAO DETE.

146
00:08:53,099 --> 00:08:56,035
ALI TO JE NEKA VRSTA VANZEMALJSKOG STVORENJA.

147
00:08:57,703 --> 00:08:59,705
NA TRENUTAK,

148
00:08:59,739 --> 00:09:03,042
MOGAO SAM SE VIDJETI NA STOLU, KAO DA SAM VANZEMALJAC.

149
00:09:03,075 --> 00:09:05,278
DA LI SE TAKO OSJEĆAŠ?

150
00:09:05,311 --> 00:09:06,913
KAO VANZEMALJAC?

151
00:09:08,781 --> 00:09:10,182
PONEKAD.

152
00:09:10,216 --> 00:09:12,318
KAKVA JE BILA VAŠA REAKCIJA

153
00:09:12,351 --> 00:09:14,020
OVOM vanzemaljcu?

154
00:09:14,053 --> 00:09:15,655
HORROR FIRST.

155
00:09:16,923 --> 00:09:17,890
FEAR.

156
00:09:19,392 --> 00:09:21,160
SAMOĆ.

157
00:09:21,193 --> 00:09:23,262
PREMA vanzemaljcu?

158
00:09:23,296 --> 00:09:24,764
DA.

159
00:09:24,797 --> 00:09:27,667
CLAIRE JE BILA OBAVITI AUTOPSIJU.

160
00:09:29,168 --> 00:09:31,637
MOGAO DA VIDIM SKALPEL,

161
00:09:31,671 --> 00:09:32,805
ALI

162
00:09:34,206 --> 00:09:36,242
Nisam je mogao zaustaviti.

163
00:09:36,275 --> 00:09:39,178
NISAM MOGAO DA SE KREĆU, NISAM MOGAO DA DIŠEM.

164
00:09:40,680 --> 00:09:43,149
BIO SAM SIGURAN DA JE JOŠ ŽIV.

165
00:09:44,317 --> 00:09:47,753
CLAIRE JE SKALPELOM USEKALA MALO TIJELO.

166
00:09:49,155 --> 00:09:50,923
KAKO STE SE OSJEĆALI?

167
00:09:50,957 --> 00:09:52,858
NEMOĆAN, ODGOVORAN.

168
00:09:52,892 --> 00:09:55,761
KAKO SMO MOGLI DA BUDEMO TAKO HLADNI I TAKO GA SEČEMO?

169
00:09:55,795 --> 00:09:58,030
ŠTA BIMO MOGLI NAUČITI DA GA UBIJEMO?

170
00:09:58,064 --> 00:10:01,300
ONDA JE OVAJ SPREJ IZAŠAO IZ VANZEMLJINOG TELA

171
00:10:01,334 --> 00:10:02,935
I DOBILO PETER.

172
00:10:04,236 --> 00:10:05,805
TO GA JE UBILO.

173
00:10:07,206 --> 00:10:09,875
I ZNALA sam da će se to dogoditi.

174
00:10:14,213 --> 00:10:15,982
ANTON, zdravo.

175
00:10:16,015 --> 00:10:17,183
PETER, LINDSAY.

176
00:10:18,818 --> 00:10:20,953
JE LI OVO PRIVATAN RAZGOVOR?

177
00:10:20,987 --> 00:10:23,222
NE; SAMO ZOVAO DA KAŽEM

178
00:10:23,255 --> 00:10:25,925
PORODIČNI PRAVNICI THURSTON SU SE DOGOVORILI

179
00:10:25,958 --> 00:10:29,195
DA NAM SPROVODIMO ISTRAGU U ZGRADI.

180
00:10:29,228 --> 00:10:31,397
ŠTA IH JE NAGLEDALO DA SE PROMISLE?

181
00:10:31,430 --> 00:10:34,400
TREBALO IM je VIŠE DETALJA, INFORMACIJA O ORGANIZACIJI.

182
00:10:34,433 --> 00:10:37,336
DA LI MISLITE DA TAMO NEKOGA SKRIVE?

183
00:10:37,370 --> 00:10:39,071
NE MISLIM.

184
00:10:39,105 --> 00:10:41,741
ALI NIKAD SE NE ZNA.

185
00:10:41,774 --> 00:10:44,777
PA POŠTO SMO KONAČNO DOBILI PRISTUP ZGRADI,

186
00:10:44,810 --> 00:10:47,079
MOŽDA TREBA DA IDEMO PROVERITI.

187
00:10:51,784 --> 00:10:53,953
[ lupanje vratima ]

188
00:10:56,389 --> 00:10:59,458
♪

189
00:10:59,492 --> 00:11:00,926
Donner: MIA?

190
00:11:00,960 --> 00:11:03,929
MISLIO SAM DA ČUJEM NEŠTO.

191
00:11:03,963 --> 00:11:07,099
Axon: ŠTA SE DEŠAVA ONDA?

192
00:11:07,133 --> 00:11:09,101
SVE JE OK.

193
00:11:09,135 --> 00:11:10,803
U redu.

194
00:11:10,836 --> 00:11:12,471
ODLAZIMO SE.

195
00:11:12,505 --> 00:11:14,840
OSTANITE U KONTAKTU, SVI.

196
00:11:16,375 --> 00:11:19,311
♪

197
00:11:29,255 --> 00:11:32,224
♪

198
00:11:38,831 --> 00:11:41,801
♪

199
00:11:46,505 --> 00:11:49,442
♪

200
00:11:56,549 --> 00:11:59,518
♪

201
00:12:06,125 --> 00:12:09,061
♪

202
00:12:11,097 --> 00:12:13,032
[ Kameni vrišti ]

203
00:12:14,266 --> 00:12:17,169
Donner na comlinku: MIA, ŠTA SE DEŠAVA?

204
00:12:17,203 --> 00:12:18,838
MIA?

205
00:12:20,406 --> 00:12:22,208
Donner na comlinku: PETER.

206
00:12:22,241 --> 00:12:23,809
sta se desava?

207
00:12:23,843 --> 00:12:25,478
MIA NE ODGOVARA.

208
00:12:25,511 --> 00:12:27,880
MIA, šta se dešava?

209
00:12:29,415 --> 00:12:31,383
[ Kameni vrišti ]

210
00:12:35,121 --> 00:12:36,989
[ vrišti ]

211
00:12:39,391 --> 00:12:41,060
[ zveket ]

212
00:12:47,433 --> 00:12:50,402
♪

213
00:12:56,142 --> 00:12:57,810
POMOĆ!!!

214
00:13:00,379 --> 00:13:01,247
.

215
00:13:01,280 --> 00:13:02,014
ONA NE ODGOVARA.

216
00:13:02,047 --> 00:13:03,282
Axon: DA.

217
00:13:03,315 --> 00:13:05,351
SILA JE OVDE.

218
00:13:05,384 --> 00:13:09,088
TREBALO BI BI MOŽI DA JE PRATIMO TERMOGRAFSKIM SKENEROM.

219
00:13:09,121 --> 00:13:11,357
AKO JE JOŠ U ZGRADI.

220
00:13:11,390 --> 00:13:13,492
ŠTA JE TO TREBALO ZNAČITI?

221
00:13:13,526 --> 00:13:14,493
NIKADA.

222
00:13:14,527 --> 00:13:16,095
DA LI DOBIJETE ISTO?

223
00:13:16,128 --> 00:13:17,363
NIŠTA JOŠ.

224
00:13:17,396 --> 00:13:19,031
U redu, idemo.

225
00:13:23,202 --> 00:13:26,172
♪

226
00:13:27,673 --> 00:13:29,375
Stone: U POMOĆ!!!

227
00:13:40,019 --> 00:13:41,320
MIA.

228
00:13:41,353 --> 00:13:42,955
Oh, moj Bože.

229
00:13:42,988 --> 00:13:44,590
WHOA, WHOA, LINDSAY.

230
00:13:44,623 --> 00:13:47,993
NE ZNAMO ŠTA JE TO, MOŽDA JE TOKSIČNO.

231
00:13:50,062 --> 00:13:52,231
VRAĆAM SE U LABORATORIJU.

232
00:13:53,699 --> 00:13:55,434
LINDSAY; DA.

233
00:13:55,467 --> 00:13:57,203
GDJE IDE?

234
00:13:57,236 --> 00:14:00,105
OTIŠAO JE PO OPREMU DA TE IZVADI.

235
00:14:01,607 --> 00:14:03,676
Donner: MOJ BOŽE.

236
00:14:03,709 --> 00:14:06,111
PRIKLJUČEN JE ZA ZIDOVE.

237
00:14:08,113 --> 00:14:09,415
PLAFONA,

238
00:14:09,448 --> 00:14:10,583
PODOVI.

239
00:14:18,023 --> 00:14:20,492
♪

240
00:14:23,696 --> 00:14:26,065
MOŽETE LI SKINITI OVO S MOG LICA?

241
00:14:29,201 --> 00:14:31,503
NE BRINI, IZVADIMO VAS.

242
00:14:31,537 --> 00:14:33,505
PETER SE VRAĆA; STAY CALM.

243
00:14:33,539 --> 00:14:36,008
NE ZNAM ŠTA SE DESILO.

244
00:14:36,041 --> 00:14:39,011
BILA SAM SE DALJE I ONDA SAM ZAPLALA.

245
00:14:39,044 --> 00:14:40,546
JEDNOSTAVNO NISAM VIDJEO.

246
00:14:40,579 --> 00:14:42,314
MOGLO BI SE BILO KOME.

247
00:14:42,348 --> 00:14:44,483
ALI NIJE.

248
00:14:47,186 --> 00:14:50,022
Donner na comlinku: DA LI SI TO TI, PETE?

249
00:14:51,590 --> 00:14:54,360
Axon: OVDJE, LINDSAY, OBUTI OVO.

250
00:14:54,393 --> 00:14:57,096
MIA, IZVESTI ĆEMO TE, NE BRINI.

251
00:14:57,129 --> 00:15:00,065
IZVESTI ĆEMO VAS; Izvući ćemo te odavde.

252
00:15:01,600 --> 00:15:03,435
Axon: LAKO.

253
00:15:03,469 --> 00:15:04,970
HOLD STILL.

254
00:15:05,004 --> 00:15:06,405
To je to.

255
00:15:06,438 --> 00:15:08,407
Axon: MIRNO, RADI.

256
00:15:08,440 --> 00:15:10,075
[ lasersko snimanje ]

257
00:15:13,512 --> 00:15:15,481
Drži se.

258
00:15:17,516 --> 00:15:19,618
[ lasersko snimanje ]

259
00:15:23,622 --> 00:15:26,558
IZVESTI ĆEMO VAS; HOLD STILL.

260
00:15:26,592 --> 00:15:28,327
BIĆEŠ U redu.

261
00:15:29,495 --> 00:15:30,729
TAMO.

262
00:15:32,231 --> 00:15:34,266
LAKO, LAKO.

263
00:15:34,300 --> 00:15:36,268
Donner: LAKO.

264
00:15:36,302 --> 00:15:38,037
To je to.

265
00:15:38,070 --> 00:15:40,973
Axon: U redu, ODVESTIMO TE U LABORATORIJU.

266
00:15:42,474 --> 00:15:44,343
KOLIKO JE DUGO BILA ZAVRŠENA?

267
00:15:44,376 --> 00:15:46,078
Akson: OKO 1/2 SATA.

268
00:15:46,111 --> 00:15:47,346
KAKO JE ONA?

269
00:15:47,379 --> 00:15:49,081
FIZIČKI, IZGLEDA DOBRO.

270
00:15:49,114 --> 00:15:51,583
Trebat će mi UZORCI SUPSTANCE.

271
00:15:51,617 --> 00:15:53,319
Stone: JA SAM TO VREĆIO.

272
00:15:53,352 --> 00:15:55,321
HEJ MIA, DA LI SI OK?

273
00:15:55,354 --> 00:15:57,523
MALO TRETAN.

274
00:15:57,556 --> 00:15:59,258
Uspaničio sam se.

275
00:15:59,291 --> 00:16:02,127
NISTE PANIČILI, UHVATILI STE.

276
00:16:02,161 --> 00:16:04,463
ŠTA MISLITE DA JE TO?

277
00:16:04,496 --> 00:16:07,733
IZGLEDALO JE KAO DA JE ZAVRTENO; NEKA VRSTA WEB-a.

278
00:16:07,766 --> 00:16:11,303
REĆIĆU ODELJENJE ZA KRIPTOZOOLOGIJU DA PROCENE.

279
00:16:11,337 --> 00:16:14,340
VELIKI PAUK DA ZAVRTI MREŽU TE VELIČINE.

280
00:16:16,742 --> 00:16:18,577
PAKAO PAUK.

281
00:16:23,582 --> 00:16:26,518
♪

282
00:16:33,592 --> 00:16:35,527
[kuc, kuc]

283
00:16:38,097 --> 00:16:41,033
♪

284
00:16:45,871 --> 00:16:48,807
♪

285
00:16:54,413 --> 00:16:57,383
♪

286
00:16:58,817 --> 00:17:01,253
[ plastično zgužvano ]

287
00:17:04,523 --> 00:17:06,425
[ plastično zgužvano ]

288
00:17:08,527 --> 00:17:10,696
ŠTA TI RADIŠ OVDJE?

289
00:17:10,729 --> 00:17:13,432
MORAM OVO VRATI U ŠTAB.

290
00:17:13,465 --> 00:17:14,433
ČEKAJ.

291
00:17:14,466 --> 00:17:15,801
Ne razumijem.

292
00:17:15,834 --> 00:17:18,404
NARAVNO DA NE, PREVIŠE SI UDUBOKO.

293
00:17:18,437 --> 00:17:20,672
KAKO DA IZAĐEM?

294
00:17:20,706 --> 00:17:23,108
[ telepatski ] ZNATE KAKO.

295
00:17:25,344 --> 00:17:26,545
CLAIRE.

296
00:17:31,817 --> 00:17:33,786
[ škripa vrata ]

297
00:17:37,656 --> 00:17:39,124
MIA?

298
00:17:39,158 --> 00:17:41,460
ŠTA JE CLAIRE RADILA OVDJE?

299
00:17:43,262 --> 00:17:44,596
CLAIRE NIJE BILA OVDJE.

300
00:17:45,664 --> 00:17:48,367
NIJE BILA SAMO U KUPATILU?

301
00:17:50,669 --> 00:17:51,837
NO.

302
00:17:55,541 --> 00:17:57,543
DA LI SE OSJEĆAŠ OK?

303
00:18:00,279 --> 00:18:01,513
MIA?

304
00:18:01,547 --> 00:18:03,182
JESTE LI OK?

305
00:18:05,551 --> 00:18:07,453
NE, ZAPRAVO.

306
00:18:07,486 --> 00:18:08,787
OVDJE, SJEDI.

307
00:18:14,193 --> 00:18:15,494
Hej.

308
00:18:15,527 --> 00:18:17,129
sta se desava?

309
00:18:18,430 --> 00:18:21,667
ZAISTA NE OSJEĆAM DA BUDE SAM TRENUTNO.

310
00:18:22,701 --> 00:18:24,269
SURE.

311
00:18:24,303 --> 00:18:26,672
MOŽETE OVDJE PRESPAVATI VEČERAS AKO ŽELITE.

312
00:18:28,240 --> 00:18:29,541
HVALA.

313
00:18:29,575 --> 00:18:30,476
DA.

314
00:18:32,244 --> 00:18:34,179
Hej, šta je to?

315
00:18:35,614 --> 00:18:37,683
MISLIM DA HALUCINIRAM.

316
00:18:41,587 --> 00:18:43,288
MOŽDA JESTE.

317
00:18:44,857 --> 00:18:46,592
MISLITE TAKO?

318
00:18:47,893 --> 00:18:51,463
MOŽDA ONO ŠTO DOŽIVLJAVATE IMA VEZE SA TIM WEB-om.

319
00:18:51,497 --> 00:18:53,198
ŠTA MISLIŠ?

320
00:18:53,232 --> 00:18:55,934
JOŠ NE ZNAMO OD ČEGA JE NAPRAVLJENO.

321
00:18:57,536 --> 00:18:59,771
Axon: ŠTA IMAŠ, CLAIRE?

322
00:18:59,805 --> 00:19:01,673
NAŠA INICIJALNA ANALIZA

323
00:19:01,707 --> 00:19:05,244
UKAZUJE DA IMA SLIČNA SVOJSTVA KAO TEČNA SVLA.

324
00:19:05,277 --> 00:19:06,778
KAO PAUKOVA MREŽA.

325
00:19:06,812 --> 00:19:09,248
TO JE ŠTA NAŠ KRIPTOZOOLOŠKI TIM

326
00:19:09,281 --> 00:19:12,384
PRVO OČEKIVANO, ALI NIJE NA BAZI UGLJENIKA.

327
00:19:12,417 --> 00:19:15,420
SVI OBLICI ŽIVOTA NA ZEMLJI SU ZASNOVANI NA UGLJENIKU, ZAR NE?

328
00:19:15,454 --> 00:19:17,222
U TEORIJI.

329
00:19:17,256 --> 00:19:19,591
ALI OVA SUPSTANCA MOŽDA NIJE PORIJEKLA NA ZEMLJI.

330
00:19:19,625 --> 00:19:21,793
Axon: DA LI SMO BILI IZLOŽENI

331
00:19:21,827 --> 00:19:23,795
IMA LI OPASNIH ZAGAĐIVAČA?

332
00:19:23,829 --> 00:19:27,266
OPSEŽNA ISTRAŽIVANJA NISU IZVORILA NIKAKVE TOKSINE.

333
00:19:27,299 --> 00:19:28,567
pa

334
00:19:28,600 --> 00:19:31,436
WEB NE PREDSTAVLJA ZDRAVSTVENI RIZIK.

335
00:19:31,470 --> 00:19:33,705
A HALUCINOGENA SVOJSTVA?

336
00:19:33,739 --> 00:19:36,508
NE DA ZNAM; ZAŠTO?

337
00:19:36,542 --> 00:19:38,810
JUST WONDERING.

338
00:19:38,844 --> 00:19:40,412
ZAŠTO?

339
00:19:40,445 --> 00:19:43,482
ŽELIM DA ZNAM SA ĈIM SE IMAMO.

340
00:19:43,515 --> 00:19:45,484
I ja.

341
00:19:45,517 --> 00:19:47,553
VRATIMO SE TAMO.

342
00:19:51,490 --> 00:19:54,259
♪

343
00:19:54,293 --> 00:19:55,260
PETER.

344
00:19:55,294 --> 00:19:56,962
DA LI STE SPREMNI?

345
00:19:56,995 --> 00:20:00,399
MOGDA BI BILO BOLJA IDEJA DA MIA JE OSTALA U LABORATORIJI,

346
00:20:00,432 --> 00:20:01,934
FOKUSIRANI NA ISTRAŽIVANJE.

347
00:20:01,967 --> 00:20:03,669
ZAVRŠILI STE ISTRAŽIVANJE.

348
00:20:03,702 --> 00:20:05,537
JOŠ IMA NASTAVAK.

349
00:20:05,571 --> 00:20:08,807
Mislim da ne bi trebalo da se vrati u skladište.

350
00:20:08,840 --> 00:20:10,576
PRESTANI DA JE BAŠI.

351
00:20:10,609 --> 00:20:13,445
MOŽDA JE VIŠE TRAUMATIZOVANA NEGO ŠTO SMO PRVO MISLILI.

352
00:20:13,478 --> 00:20:16,448
BITI UHVATLJENA U TOJ MREŽI STVARNO JU JE POTRMULA.

353
00:20:16,481 --> 00:20:19,718
NIKAD SE NE BI DESILO DA JE BILA KONCENTRISANA.

354
00:20:19,751 --> 00:20:22,988
ODRŽITE JOJ ISTO RAZMATRANJE KAO I DRUGIM ISKUSTVIMA.

355
00:20:23,021 --> 00:20:26,458
ONA JE ISTRAŽIVAČ; ONA TREBA BITI SPOSOBNA.

356
00:20:26,491 --> 00:20:28,393
LINDSAY,

357
00:20:28,427 --> 00:20:30,996
SVI SMO PROŠLI KROZ STVARI O KOM RADIJE NE RAZMIŠLJAMO.

358
00:20:31,029 --> 00:20:34,466
TO NE OPRAZUJE NEMARNO I NEDOSLIJEDNO PONAŠANJE.

359
00:20:34,499 --> 00:20:36,068
OPUSTI JOJ.

360
00:20:36,101 --> 00:20:39,004
VEĆ DUGO VREMENO SMAŽAM JOJ.

361
00:20:39,037 --> 00:20:42,007
AKO NIJE POTPUNO ČLAN OVOG TIMA,

362
00:20:42,040 --> 00:20:44,643
TREBA DA UZIMA ODSUSTVO.

363
00:20:44,676 --> 00:20:47,879
TI I JA MOŽEMO DA SE ODNOSIMO NA OVO; NE TREBA NAM MIA.

364
00:20:47,913 --> 00:20:51,083
ONDA ĆU PREPORUČITI DA DOBIJE ODSUSTVO.

365
00:20:51,116 --> 00:20:54,019
♪

366
00:21:01,393 --> 00:21:04,396
♪

367
00:21:14,139 --> 00:21:16,842
SLUČAJTE OVO, HOĆETE LI?

368
00:21:19,011 --> 00:21:20,412
[ klik ]

369
00:21:21,813 --> 00:21:23,015
[ klik ]

370
00:21:28,487 --> 00:21:29,755
[ klik ]

371
00:21:29,788 --> 00:21:31,957
POGLEDAJTE SVE OVE STVARI.

372
00:21:37,929 --> 00:21:40,899
♪

373
00:21:46,038 --> 00:21:49,007
♪

374
00:21:51,476 --> 00:21:52,978
[ statično zujanje ]

375
00:21:54,112 --> 00:21:56,882
stvorenje: SVE JE POVEZANO NA WEB.

376
00:21:56,915 --> 00:21:58,950
INTERCONNECTED.

377
00:21:58,984 --> 00:22:02,020
[ telepatski ] ČUJEM TE.

378
00:22:02,054 --> 00:22:05,524
NARAVNO DA MOŽETE; KOMUNICIRAMO TELEPATSKI.

379
00:22:05,557 --> 00:22:08,060
ŠTA ŽELIŠ?

380
00:22:08,093 --> 00:22:09,861
STAY AWAY.

381
00:22:09,895 --> 00:22:12,531
NE RAZUMIJEM; KLONITE SE OD ČEGA?

382
00:22:12,564 --> 00:22:15,801
KLONITE SE OD ZGRADE THURSTON.

383
00:22:15,834 --> 00:22:17,869
SKLADIŠTE.

384
00:22:17,903 --> 00:22:20,739
NE OMETAJ MOJE SVETIŠTE.

385
00:22:20,772 --> 00:22:23,141
MI VAM NE ZNAMO ŠTETI.

386
00:22:23,175 --> 00:22:25,143
IZVADI IH.

387
00:22:25,177 --> 00:22:27,612
LINDSAY I PETER.

388
00:22:27,646 --> 00:22:30,749
AKO SE PREVIŠE BLIŽE UMRĆE.

389
00:22:30,782 --> 00:22:32,984
NEMOJTE IH POVREDITI.

390
00:22:33,018 --> 00:22:35,721
UČINIĆU ONO ŠTO MORAM.

391
00:22:35,754 --> 00:22:37,389
[ statično zujanje ]

392
00:22:43,729 --> 00:22:46,732
♪

393
00:22:46,765 --> 00:22:49,134
Donner: IMA TOLIKO.

394
00:22:49,167 --> 00:22:52,437
GDJE JE WEB, OBIČNO JE TKALA.

395
00:22:52,471 --> 00:22:54,806
Donner: VAŠA TEORIJA DŽINSKOG PAUKA?

396
00:22:54,840 --> 00:22:56,775
SAZNAJMO.

397
00:22:58,543 --> 00:23:00,779
Stone: LINDSAY, PETER!

398
00:23:03,949 --> 00:23:06,918
♪

399
00:23:12,057 --> 00:23:14,993
♪

400
00:23:16,661 --> 00:23:18,463
ŠTA IMAMO OVDJE?

401
00:23:24,770 --> 00:23:26,972
[ lasersko snimanje ]

402
00:23:35,046 --> 00:23:36,515
[ klik ]

403
00:23:36,548 --> 00:23:38,817
ŠTA JE TO DO vraga?

404
00:23:38,850 --> 00:23:41,553
Pretpostavljam da je TKALJ.

405
00:23:41,586 --> 00:23:44,923
Donner: IZGLEDA KAO NEKA VRSTA KARUNE.

406
00:23:47,692 --> 00:23:49,027
[ lasersko snimanje ]

407
00:23:49,928 --> 00:23:51,530
[ tup udarac ]

408
00:23:59,204 --> 00:24:01,139
PETER, PAŽLJIVO.

409
00:24:10,949 --> 00:24:12,851
[ pfff ]

410
00:24:12,884 --> 00:24:14,519
AH.

411
00:24:18,256 --> 00:24:19,825
NO.

412
00:24:21,259 --> 00:24:24,229
♪

413
00:24:26,698 --> 00:24:27,098
.

414
00:24:29,801 --> 00:24:31,069
DOBRO JUTRO.

415
00:24:31,102 --> 00:24:32,537
JUTRO.

416
00:24:32,571 --> 00:24:34,139
KAKO SI SPAVAO?

417
00:24:34,172 --> 00:24:35,674
KAO BEBA.

418
00:24:36,808 --> 00:24:38,076
NEMA GLAVOBOLJE?

419
00:24:38,109 --> 00:24:39,945
NISU TE PELE OČI?

420
00:24:39,978 --> 00:24:40,946
SENSITIVE?

421
00:24:40,979 --> 00:24:42,681
Ja sam dobro.

422
00:24:47,219 --> 00:24:48,987
IZGLEDAŠ OK.

423
00:24:49,020 --> 00:24:51,056
NIKAD SE OSEĆAO BOLJE, ZAISTA.

424
00:24:51,089 --> 00:24:52,958
TREBA IMATI PREGLED.

425
00:24:54,025 --> 00:24:55,861
Mislim da preterujete.

426
00:24:55,894 --> 00:24:57,662
PETER, NE ZNAMO

427
00:24:57,696 --> 00:25:01,266
KOJI SU MIKRO-ORGANIZMI, BAKTERIJE, GLJIVE, BILI U TOJ STVARI.

428
00:25:01,299 --> 00:25:04,736
USKORO ĆEMO DOBITI ANALIZU IZ HQ.

429
00:25:04,769 --> 00:25:06,004
Čekaj, čekaj.

430
00:25:06,037 --> 00:25:08,073
OVO NE PRIJAVITE?

431
00:25:08,106 --> 00:25:11,576
PRONAŠLI SMO KAKUNU I STVORENO U NJEMU; TO SE DESILO.

432
00:25:15,647 --> 00:25:17,949
Hendriks: BIĆETE DOBRO.

433
00:25:17,983 --> 00:25:20,752
SANJAM STVARI KOJE SE ONDA ZAPRAVO DEŠAVAJU.

434
00:25:20,785 --> 00:25:23,121
PREKOGNITIVNI SNOVI SU PRILIČNO ČESTI.

435
00:25:23,154 --> 00:25:24,756
JA IH IMAM.

436
00:25:24,789 --> 00:25:26,057
DA LI?

437
00:25:26,091 --> 00:25:27,058
MM-HMM.

438
00:25:27,092 --> 00:25:29,060
PRUŽA KORISNE INFORMACIJE.

439
00:25:29,094 --> 00:25:32,664
PRIPREMA VAS DA SE OBAVLJATE SA SITUACIJAMA PRIJE nego što se one dese.

440
00:25:32,697 --> 00:25:34,799
DA LI JE OVO NORMALNO?

441
00:25:34,833 --> 00:25:37,202
U OKVIRU NORMALNOG, DA.

442
00:25:37,235 --> 00:25:39,337
Davison: POSEBNO KAD STE BILI

443
00:25:39,371 --> 00:25:42,674
ISPITIVANJE O ZNAČENJU SNOVA NA NAČIN KOJI IMATE.

444
00:25:42,707 --> 00:25:46,177
JOŠ IMAM PROBLEMA DA SHVATIM ŠTA SE DEŠAVA.

445
00:25:46,211 --> 00:25:48,280
TREBA TRENING; POPUT RONJENJA.

446
00:25:50,282 --> 00:25:52,217
RONJENJE; DA.

447
00:25:52,250 --> 00:25:55,220
ŽELITE DA BUDETE TAMO DA JE KORALNI GREBEN.

448
00:25:55,253 --> 00:25:57,155
TAMO SU RIBE.

449
00:25:58,123 --> 00:25:59,391
MEMORY.

450
00:25:59,424 --> 00:26:00,959
PRAVO.

451
00:26:00,992 --> 00:26:03,328
I UVEK MORAŠ ZNATI GDJE SI

452
00:26:03,361 --> 00:26:05,830
U ODNOSU NA POVRŠINU.

453
00:26:05,864 --> 00:26:10,101
KAO NESREĆE KADA RONICI PLIVU DUBLJE UMJESTO DA IZRADU.

454
00:26:10,135 --> 00:26:11,336
DA.

455
00:26:11,369 --> 00:26:13,405
POSTAJU OČUVANI DUBINIMA.

456
00:26:13,438 --> 00:26:18,209
TAKO DA SAMO TREBA DA OSTANEM SVJESAN KOGA JE NEBO?

457
00:26:18,243 --> 00:26:20,946
KORISTEĆI TU ANALOGIJU, DA.

458
00:26:27,185 --> 00:26:29,854
[ motor prede ]

459
00:26:42,968 --> 00:26:44,169
[ udari ]

460
00:26:45,704 --> 00:26:48,640
♪

461
00:26:53,378 --> 00:26:55,780
[ plastično zgužvano ]

462
00:26:57,349 --> 00:26:58,984
[ udari ]

463
00:26:59,017 --> 00:27:01,886
♪

464
00:27:07,125 --> 00:27:10,095
♪

465
00:27:16,868 --> 00:27:19,804
♪

466
00:27:22,007 --> 00:27:24,943
♪

467
00:27:32,417 --> 00:27:34,152
[ dahćući ]

468
00:27:34,185 --> 00:27:35,420
OH!

469
00:27:35,453 --> 00:27:37,355
Uplašio si me.

470
00:27:39,391 --> 00:27:40,859
Žao mi je.

471
00:27:40,892 --> 00:27:42,927
sta ima

472
00:27:42,961 --> 00:27:44,295
PETER je.

473
00:27:44,329 --> 00:27:47,365
MISLIM DA NEŠTO NIJE U redu sa NJIM.

474
00:27:47,399 --> 00:27:48,299
ŠTA?

475
00:27:49,901 --> 00:27:51,302
SAMO SADA

476
00:27:51,336 --> 00:27:54,172
ČULA SAM ČUDNE ZVUKE IZ NJEGOVE SOBE.

477
00:27:54,205 --> 00:27:55,874
KAKVE VRSTE BUKE?

478
00:27:55,907 --> 00:27:57,275
NE ZNAM,

479
00:27:57,308 --> 00:27:59,711
KAO RADIO PRENOSNI SIGNAL.

480
00:28:02,881 --> 00:28:04,883
kuda ces?

481
00:28:06,184 --> 00:28:08,453
KADA JE PETAR STIGAO OVDJE?

482
00:28:08,486 --> 00:28:10,088
Ne znam.

483
00:28:12,457 --> 00:28:14,225
DA LI JE NOSIO NEŠTO?

484
00:28:14,259 --> 00:28:15,860
NISAM GA VIDEO.

485
00:28:15,894 --> 00:28:17,495
Upravo sam čuo šumove.

486
00:28:20,331 --> 00:28:21,833
U redu.

487
00:28:21,866 --> 00:28:23,034
Hajde.

488
00:28:26,805 --> 00:28:29,040
[ zujanje radio frekvencija ]

489
00:28:34,345 --> 00:28:35,847
OVDJE.

490
00:28:35,880 --> 00:28:37,849
ČUJETE LI TO?

491
00:28:37,882 --> 00:28:39,117
DA.

492
00:28:39,150 --> 00:28:40,452
TO JE BUKA.

493
00:28:42,987 --> 00:28:44,189
Hajde.

494
00:28:45,924 --> 00:28:47,192
Hajde.

495
00:28:47,225 --> 00:28:49,828
[ zujanje radio frekvencija ]

496
00:28:54,599 --> 00:28:57,035
[ frekvencija pucketanja ]

497
00:28:59,237 --> 00:29:02,273
Hendriks: NA POVRŠINI STVARI

498
00:29:02,307 --> 00:29:05,009
NIŠTA SE NE POGLEDA KAKO JE.

499
00:29:05,043 --> 00:29:08,413
A JEDNOM SVE ŠTO SE IZGLEDA NEREALNO

500
00:29:08,446 --> 00:29:12,150
STVARNIJI JE OD POVRŠINE STVARI

501
00:29:12,183 --> 00:29:14,352
IZGLEDA DA JE.

502
00:29:17,055 --> 00:29:19,824
radio voditelj: IMAMO JOŠ JEDAN ZAHTEV, NARODE.

503
00:29:19,858 --> 00:29:21,893
JEDAN OD MOJIH OMILJENIH.

504
00:29:21,926 --> 00:29:25,430
IZLAZI SE SUSAN U HLADNE BOROVE; BOBBY TE JOŠ VOLI.

505
00:29:25,463 --> 00:29:27,298
♪ TAKO JE CIVILIZOVANA

506
00:29:27,332 --> 00:29:29,434
♪ NOSI JEAN PAUL I... ♪

507
00:29:29,467 --> 00:29:31,369
MRZIM TU PJESMU.

508
00:29:33,505 --> 00:29:35,473
♪

509
00:29:41,279 --> 00:29:42,947
Ovo je čudno.

510
00:29:45,583 --> 00:29:47,886
Donner: BIO sam SIGURAN DA JE OVDJE.

511
00:29:49,988 --> 00:29:51,589
LINDSAY.

512
00:29:51,623 --> 00:29:55,226
ZAŠTO MISLITE DA NEŠTO JE U REDU SA PETEROM.

513
00:29:57,095 --> 00:29:59,564
NIJE RADI SAMO U ZVUKU, ZAR NE?

514
00:30:03,168 --> 00:30:06,171
KADA smo PETAR i JA PRONAŠLI KAKUNU,

515
00:30:06,204 --> 00:30:07,505
DIRAO JE TO.

516
00:30:09,174 --> 00:30:11,843
MOŽDA JE UDIŠAO SPORE.

517
00:30:13,444 --> 00:30:15,914
ZAŠTO BI TO REKLA?

518
00:30:15,947 --> 00:30:19,050
ZAŠTO BISTE REKLI DA IMA SPORE?

519
00:30:19,083 --> 00:30:21,252
Sanjao sam to.

520
00:30:23,488 --> 00:30:25,990
SAN PRIJE DA SE DESILO?

521
00:30:26,024 --> 00:30:27,325
DA.

522
00:30:29,661 --> 00:30:31,229
ŠTA JE TO?

523
00:30:36,134 --> 00:30:37,902
U SNU,

524
00:30:37,936 --> 00:30:39,103
PETER JE UMRO.

525
00:30:44,409 --> 00:30:47,378
♪

526
00:30:49,681 --> 00:30:52,650
♪

527
00:30:54,652 --> 00:30:57,088
[ škripa vrata ]

528
00:31:08,600 --> 00:31:10,268
[ dahćući ]

529
00:31:12,737 --> 00:31:14,939
KO JE TAMO?

530
00:31:14,973 --> 00:31:17,642
stvorenje: NEĆEŠ stajati NA PUTU NAŠOJ TRANSMUTACIJI.

531
00:31:17,675 --> 00:31:20,111
UNIŠTENJE JE NAŠ KONAČNI SPAS.

532
00:31:20,144 --> 00:31:23,381
NE ZNAM O ČEMU PRIČAŠ.

533
00:31:23,414 --> 00:31:26,584
ŠTA MISLITE TRANSMUTATION; ANNIHILATION?

534
00:31:30,622 --> 00:31:32,690
stvorenje: ZNAŠ PREVIŠE.

535
00:31:32,724 --> 00:31:34,359
NE ZNAM NIŠTA.

536
00:31:34,392 --> 00:31:37,996
JA SAM SAMO PARANORMALNI ISTRAŽIVAČ KOJI RADI SVOJ POSAO.

537
00:31:42,433 --> 00:31:44,102
[ bang ]

538
00:31:44,135 --> 00:31:46,037
[ tup udarac ]

539
00:31:49,774 --> 00:31:52,510
Donner: Bože moj, MIA!

540
00:31:52,543 --> 00:31:54,445
ŠTA SI RADIO?

541
00:31:56,147 --> 00:31:57,515
UBIO SAM GA.

542
00:31:58,783 --> 00:32:01,719
♪

543
00:32:10,595 --> 00:32:13,531
♪

544
00:32:16,234 --> 00:32:17,568
.

545
00:32:17,602 --> 00:32:19,137
Stone: Ubio sam ga; ZAR NE RAZUMIJETE?

546
00:32:19,170 --> 00:32:21,673
UBIO SAM PETRA I ODLICAN SE OSEĆAJ.

547
00:32:21,706 --> 00:32:25,143
Hendricks: TO JE BIO ADRENALIN; MEHANIZAM BORBE ILI BJETANJA.

548
00:32:25,176 --> 00:32:26,411
TO JE PRIRODNO.

549
00:32:26,444 --> 00:32:28,579
PRIRODNO; ODUVNUO SAM GA.

550
00:32:28,613 --> 00:32:30,581
DONEO STE PRAVU ODLUKU.

551
00:32:30,615 --> 00:32:34,052
POVUČI ME IZ OVOG PROJEKTA; OČIgledno sam van kontrole.

552
00:32:34,085 --> 00:32:35,586
TO NEĆE BITI POTREBNO.

553
00:32:35,620 --> 00:32:37,322
VAŠE PERFORMANSE JE BIO UZORNA.

554
00:32:37,355 --> 00:32:39,324
KAKO TO MOŽETE REĆI?

555
00:32:39,357 --> 00:32:42,460
MIA, OČEKIVALI SMO DA SE OVAKO NEŠTO DESI

556
00:32:42,493 --> 00:32:44,696
U OVOJ FAZI U PROCESU.

557
00:32:44,729 --> 00:32:46,698
ZAŠTO ME NISI UPOZORIO?

558
00:32:46,731 --> 00:32:49,367
TREBALO STE SAMI DA SAZNATE.

559
00:32:49,400 --> 00:32:52,370
I TREBALO JE DA ZNAM KAKO BI SE S njom nosio.

560
00:32:52,403 --> 00:32:55,306
♪

561
00:33:02,413 --> 00:33:05,416
♪

562
00:33:07,719 --> 00:33:10,154
[ kompjuterski bip ]

563
00:33:15,560 --> 00:33:18,596
♪

564
00:33:18,629 --> 00:33:20,798
[ kompjuterski bip ]

565
00:33:30,875 --> 00:33:32,510
DA LI JE BOLNO?

566
00:33:32,543 --> 00:33:33,811
NE ZAISTA.

567
00:33:33,845 --> 00:33:36,581
PUNO LI JE PRIMANJE AKUPUNKTURE.

568
00:33:43,354 --> 00:33:45,189
HVALA ŠTO SI DOŠLA, LINDSAY.

569
00:33:45,223 --> 00:33:47,258
ŠTA SE DEŠAVA, ANTONE?

570
00:33:47,291 --> 00:33:50,661
GODINU GODINU TESTIRALI I PILOTIRALI OVU NOVU TEHNOLOGIJU.

571
00:33:50,695 --> 00:33:54,432
SAMO GA NIKAD NISMO KORISTILI U PUNIM MOGUĆNOSTIMA DO DANAS.

572
00:33:56,701 --> 00:33:58,202
A ZAŠTO MIA?

573
00:34:03,341 --> 00:34:04,842
HEY; Zdravo, ANTON.

574
00:34:04,876 --> 00:34:06,310
Drago mi je da te vidim.

575
00:34:06,344 --> 00:34:08,413
O ČEMU JE OVO?

576
00:34:08,446 --> 00:34:12,283
ŽELELA SAM DA UČESTVUJEŠ U PROJEKTU NA KOJEM SMO RADILI.

577
00:34:12,316 --> 00:34:15,453
SPROVODILI SMO EKSPERIMENTE DA BI SE UTVRDILI UTICAJ

578
00:34:15,486 --> 00:34:18,456
PARANORMALNE ISTRAGE NA ISTRAŽIVAČU.

579
00:34:18,489 --> 00:34:22,293
A MIA JE BILA PRIMARNI ISKUSTVO.

580
00:34:22,326 --> 00:34:26,164
MISLIŠ SVE VREME SI JE SKINUO SA DUŽNOSTI

581
00:34:26,197 --> 00:34:28,299
RADILA JE EKSPERIMENTE; DA.

582
00:34:28,332 --> 00:34:31,436
Hendriks: MIA JE BIO NA TRENINGU--

583
00:34:31,469 --> 00:34:33,438
RAZVOJ SPOSOBNOSTI

584
00:34:33,471 --> 00:34:36,808
DA SE KROZ RAZLIČITE NIVOE NJENE PSIHE PO VOLI.

585
00:34:36,841 --> 00:34:38,709
ZAŠTO MIA?

586
00:34:38,743 --> 00:34:41,479
KAO NEDAVNO REGRUTOVANA, BILA JE PRVI KANDIDAT.

587
00:34:41,512 --> 00:34:44,248
ONA TAKOĐE IMA UROĐENU SPOSOBNOST LUCIDNOG SANJANJA.

588
00:34:45,716 --> 00:34:48,152
ŠTA JE SA SVOM TAJNOM, ANTONE?

589
00:34:48,186 --> 00:34:51,155
Hteo sam da obojica budete POTPUNO OBJEKTIVNI.

590
00:34:51,189 --> 00:34:52,457
ZAŠTO?

591
00:34:52,490 --> 00:34:55,693
DA PROVERIMO MIA SJEĆANJA.

592
00:34:55,726 --> 00:34:58,830
KAKO MISLIŠ, PROVERI NJENA SEĆANJA?

593
00:34:58,863 --> 00:35:01,566
TO ĆETE GLEDATI DANAS.

594
00:35:01,599 --> 00:35:04,302
RAZVILI SMO NOVU TEHNOLOGIJU

595
00:35:04,335 --> 00:35:07,705
DA PRISTUPITE SLIKAMA U UNUTRAŠNJEM OKU.

596
00:35:09,207 --> 00:35:10,741
PREDUZEĆEMO SE

597
00:35:10,775 --> 00:35:13,277
NAŠA PRVA PUNA PROBA DANAS.

598
00:35:17,215 --> 00:35:18,783
U redu, MIA.

599
00:35:18,816 --> 00:35:21,385
Sada želim da se vratiš nazad

600
00:35:21,419 --> 00:35:25,189
DO DANA KADA STE PRVI POČELI SVOJ RAD U O.S.I.R.

601
00:35:25,223 --> 00:35:28,326
SLIKA U SVOM UMU

602
00:35:28,359 --> 00:35:30,895
ŠTA SE DESILO TOG DANA.

603
00:35:35,633 --> 00:35:37,935
ŠTA SE SAD DEŠAVA?

604
00:35:37,969 --> 00:35:38,870
WATCH.

605
00:35:41,606 --> 00:35:43,307
[ statično zujanje ]

606
00:35:54,485 --> 00:35:55,953
NEVEROVATNO.

607
00:36:01,025 --> 00:36:03,461
[ statično zujanje ]

608
00:36:08,533 --> 00:36:10,301
na ekranu: MIA STONE.

609
00:36:10,334 --> 00:36:11,302
PETER AXON.

610
00:36:11,335 --> 00:36:12,870
Drago mi je.

611
00:36:12,904 --> 00:36:13,905
DOBRODOŠLI.

612
00:36:13,938 --> 00:36:15,506
HVALA.

613
00:36:15,540 --> 00:36:17,408
[ zujanje ]

614
00:36:17,441 --> 00:36:19,610
Hendriks: SAD DRIFT NAPRED

615
00:36:19,644 --> 00:36:22,513
VAŠEM PRVOM DODATKU KAO VODITELJA SLUČAJA.

616
00:36:26,350 --> 00:36:28,519
ŽELIŠ DA PREUZMEM VODU?

617
00:36:28,553 --> 00:36:31,789
MISLIM DA JE VRIJEME ZA MS. KAMEN DA JE POMOČI NOGE.

618
00:36:31,822 --> 00:36:34,692
Donner: ZAŠTO NE RADIM POZADINE

619
00:36:34,725 --> 00:36:36,427
I PRELIMINARNI INTERVJUI?

620
00:36:36,460 --> 00:36:38,362
DA, DOBRO.

621
00:36:39,964 --> 00:36:41,699
SJEĆAM SE TOGA.

622
00:36:41,732 --> 00:36:44,702
DIREKTNO STE UKLJUČILI U NJEN MOŽDAN KORTEKS?

623
00:36:44,735 --> 00:36:47,572
CEREBRALNA KORA, MOZAK I HIPOTALAMUS.

624
00:36:47,605 --> 00:36:48,773
TO JE NEVEROVATNO.

625
00:36:48,806 --> 00:36:50,741
Hendriks: SADA, MUP,

626
00:36:50,775 --> 00:36:54,278
ODLUČITE JOŠ DALJE NA SVOJU ISTRAGU U HRAMU

627
00:36:54,312 --> 00:36:55,913
U LOS ANGELESU.

628
00:36:58,883 --> 00:37:01,886
LINDSAY JE NA NEŠTO; ONA JE BLIZU ISTINE.

629
00:37:01,919 --> 00:37:04,689
OVO JE DALJE IZNAD NAŠEG PODRUČJA STRUČNOSTI.

630
00:37:04,722 --> 00:37:07,959
ONA JE U KONTAKTU; POTVRĐUJEMO JOJ I ISTRAŽUJEMO.

631
00:37:07,992 --> 00:37:10,394
Upadamo, DUVAMO NJEN POKRIVAČ.

632
00:37:10,428 --> 00:37:11,996
NEMAMO, MOGLA JE UMRETI.

633
00:37:13,431 --> 00:37:14,999
DA SI TO REKLA?

634
00:37:15,032 --> 00:37:16,667
RIJEČ-ZA-RIJEČ.

635
00:37:25,476 --> 00:37:27,979
♪ [ plesna muzika udara ]

636
00:37:33,384 --> 00:37:34,619
WANNA DANCE?

637
00:37:35,686 --> 00:37:36,921
[ tup udarac ]

638
00:37:38,022 --> 00:37:39,690
OW.

639
00:37:40,958 --> 00:37:42,727
TO SE NIKADA NIJE DESILO.

640
00:37:42,760 --> 00:37:44,462
AH,

641
00:37:44,495 --> 00:37:46,063
ZAPRAVO, JESTE.

642
00:37:47,131 --> 00:37:48,666
JESTE, KADA?

643
00:37:48,699 --> 00:37:50,034
DUGA JE PRIČA.

644
00:37:50,067 --> 00:37:51,402
[smijeh]

645
00:37:52,737 --> 00:37:54,505
Hendriks: SADA, MUP,

646
00:37:54,538 --> 00:37:56,674
DRIFT JOŠ DALJE NAPRIJED

647
00:37:58,075 --> 00:38:01,846
NA VAŠU ISTRAGU U SKLADIŠTU THURSTON.

648
00:38:01,879 --> 00:38:03,648
OVI TREBA BITI JOŠ JASNIJI.

649
00:38:03,681 --> 00:38:06,784
S OVIM SEĆANJEM RADILI SMO TOKOM TRENINGA.

650
00:38:09,086 --> 00:38:10,821
[ Stone dahta ]

651
00:38:10,855 --> 00:38:14,025
O, BOŽE, PREPASIO SI ME SRANO.

652
00:38:16,394 --> 00:38:19,430
Mislim da ne bi trebalo da se vrati u skladište.

653
00:38:19,463 --> 00:38:20,998
PRESTANI DA JE BAŠI.

654
00:38:21,032 --> 00:38:23,834
MOŽDA JE VIŠE TRAUMATIZOVANA NEGO ŠTO SMO PRVO MISLILI.

655
00:38:23,868 --> 00:38:26,837
OVO SE NIKAD NE BI DESILO DA JE BILA KONCENTRISANA.

656
00:38:26,871 --> 00:38:29,974
ONA JE ISTRAŽIVAČ; TREBALO BI MOĆI RAVITI.

657
00:38:30,007 --> 00:38:31,842
NEMARNO I NEDOSLIJEDNO PONAŠANJE.

658
00:38:31,876 --> 00:38:33,644
Valjda JE SLUŠALA.

659
00:38:37,948 --> 00:38:39,650
[ Kameni vrišti ]

660
00:38:41,719 --> 00:38:43,688
[ vrišti ]

661
00:38:48,059 --> 00:38:50,094
POMOĆ!!!

662
00:38:52,096 --> 00:38:55,499
♪

663
00:38:59,503 --> 00:39:02,073
NAŠA INICIJALNA ANALIZA SUPSTANCE Ukazuje

664
00:39:02,106 --> 00:39:04,642
IMA SLIČNA SVOJSTVA KAO TEČNA SVLA.

665
00:39:08,112 --> 00:39:09,580
Šta je to bilo?

666
00:39:13,150 --> 00:39:14,885
Davison: IT...

667
00:39:14,919 --> 00:39:17,688
MORA BITI IZ SNA; ANTONE, JE LI KASNIO?

668
00:39:17,722 --> 00:39:18,622
DA.

669
00:39:23,094 --> 00:39:26,030
♪

670
00:39:32,770 --> 00:39:35,973
TREBA DA DOĐETE SADA, ŽELIM DA ODLUBATE.

671
00:39:36,006 --> 00:39:37,875
UPUSTI SE U SVIJEST.

672
00:39:39,977 --> 00:39:42,446
[ bip monitora ]

673
00:39:42,480 --> 00:39:44,982
NE MOGU IZAĆI!

674
00:39:45,015 --> 00:39:46,817
NE MOGU IZAĆI!

675
00:39:48,552 --> 00:39:49,954
MIA?

676
00:39:49,987 --> 00:39:51,956
IZAĐITE NA POVRŠINU.

677
00:39:51,989 --> 00:39:54,158
Davison: NJEN OTKAZ SRCA

678
00:39:54,191 --> 00:39:56,026
DRAMATIČNO SE POVEĆA.

679
00:39:56,060 --> 00:39:58,696
Davison: ANTON, FUNKCIJA NJENE MOŽDANE TALASNE FUNKCIJE

680
00:39:58,729 --> 00:40:00,097
IS ERATICAN.

681
00:40:00,131 --> 00:40:01,699
PREVIŠE JE OTIŠLA.

682
00:40:01,732 --> 00:40:03,567
ANTONE, UČINI NEŠTO!

683
00:40:03,601 --> 00:40:05,870
POD KONTROLOM JE.

684
00:40:05,903 --> 00:40:07,805
Hendriks: BROJIĆU

685
00:40:07,838 --> 00:40:09,206
NAZAD DO 10.

686
00:40:09,240 --> 00:40:11,575
U 10 BIĆETE POTPUNO BUDNI.

687
00:40:12,877 --> 00:40:15,212
POTPUNO PRISUTAN U TRENUTKU.

688
00:40:15,246 --> 00:40:16,213
1,

689
00:40:16,247 --> 00:40:17,515
2,

690
00:40:17,548 --> 00:40:18,816
3,

691
00:40:18,849 --> 00:40:20,084
4,

692
00:40:20,117 --> 00:40:21,685
5, 6,

693
00:40:21,719 --> 00:40:23,554
7, 8,

694
00:40:23,587 --> 00:40:24,922
9,

695
00:40:24,955 --> 00:40:26,123
10.

696
00:40:26,157 --> 00:40:27,558
[pištanje]

697
00:40:27,591 --> 00:40:28,926
ONA MORA BITI DIZORIENTISANA.

698
00:40:28,959 --> 00:40:30,661
Hendriks: ONA RUNI DUBLJE.

699
00:40:38,135 --> 00:40:39,603
[ kucanje na prozor ]

700
00:40:39,637 --> 00:40:41,806
ANTONE, ZAUSTAVI EKSPERIMENT!

701
00:40:41,839 --> 00:40:45,009
VRET ĆU JE DALJE NA VRIJEME.

702
00:40:45,042 --> 00:40:47,011
VRATI SE NA

703
00:40:47,044 --> 00:40:50,481
NEZNIJE VRIJEME; PRIJE DA STE DOŠLI DA RADITE ZA O.S.I.R.

704
00:40:53,284 --> 00:40:55,653
Želim da se vratiš nazad.

705
00:40:55,686 --> 00:40:56,854
OPUSTI SE.

706
00:40:56,887 --> 00:40:59,690
VRAĆITE SE PRIJE SVOG POSLA OVDJE.

707
00:40:59,723 --> 00:41:02,059
NE MOGU IZAĆI!

708
00:41:02,092 --> 00:41:04,695
NE MOGU IZAĆI!

709
00:41:04,728 --> 00:41:05,963
ONA JE RAVNA.

710
00:41:05,996 --> 00:41:07,698
NE!

711
00:41:07,731 --> 00:41:09,233
[ kontinuirani bip ]

712
00:41:09,266 --> 00:41:10,935
[ nestanak struje ]

713
00:41:13,804 --> 00:41:16,240
[ zapping ]

714
00:41:19,810 --> 00:41:21,145
[ zapping ]

715
00:41:27,151 --> 00:41:29,553
[ vrišti ]

716
00:41:29,587 --> 00:41:31,288
[ bum ]

717
00:41:47,004 --> 00:41:47,671
.

718
00:41:47,705 --> 00:41:48,172
Oprostite.

719
00:41:50,908 --> 00:41:52,109
DA?

720
00:41:58,015 --> 00:41:59,750
Ja sam MIA STONE.

721
00:41:59,783 --> 00:42:01,852
NARAVNO.

722
00:42:01,886 --> 00:42:03,287
MOLIM VAS, SEDI.

723
00:42:05,689 --> 00:42:06,991
KAFA?

724
00:42:07,024 --> 00:42:08,259
NE HVALA.

725
00:42:08,292 --> 00:42:09,326
pa

726
00:42:09,360 --> 00:42:11,362
ČESTITAMO MIA.

727
00:42:11,395 --> 00:42:14,365
PROŠLI STE SVOJ FAZ ZA ZAPOŠLJAVANJE ODLIČNO.

728
00:42:14,398 --> 00:42:16,767
STVARNO, SAM?

729
00:42:16,800 --> 00:42:19,770
DODJELJUJEM VAS U JEDAN OD NAŠIH NAJBOLJIH TIMOVA.

730
00:42:19,803 --> 00:42:22,172
U stvari, TO JE MOJ BIVŠI TIM.

731
00:42:22,206 --> 00:42:24,775
U određenom smislu, ZAMJENITE ME.

732
00:42:26,310 --> 00:42:28,112
OVO JE NEVEROVATNO.

733
00:42:28,145 --> 00:42:29,313
HVALA.

734
00:42:35,719 --> 00:42:37,922
DOBRO DOŠLI U O.S.I.R.

735
00:42:41,859 --> 00:42:44,328
♪

736
00:42:46,030 --> 00:42:49,366
Hendricks: TAKOĐER BI VOLJEO DA UČESTVUJETE

737
00:42:49,400 --> 00:42:52,937
U POSEBNOM PROJEKTU KOD VAŠEG TERENSKOG RADA.

738
00:42:52,970 --> 00:42:54,738
AKO STE VOLJNI.

739
00:42:54,772 --> 00:42:56,640
SPECIJALNI PROJEKAT?

740
00:42:56,674 --> 00:42:59,043
SPROVODIMO SERIJU EKSPERIMENTA

741
00:42:59,076 --> 00:43:02,079
UTVRĐIVANJE UTICAJA PARANORMALNE ISTRAGE

742
00:43:02,112 --> 00:43:03,781
O ISTRAŽIVAČU.

743
00:43:03,814 --> 00:43:06,717
DA LI BI SE KORISTILA NOVE TEHNOLOGIJE: KORTEKS TAPS,

744
00:43:06,750 --> 00:43:07,918
NEURAL IMAGING?

745
00:43:07,952 --> 00:43:09,386
NIŠTA TAKO INVAZIVNO.

746
00:43:09,420 --> 00:43:12,323
RADIĆEMO S VAŠIM SNOVIMA I OSJEĆAJIMA

747
00:43:12,356 --> 00:43:14,658
KORIŠĆENJEM TERAPIJSKOG PRISTUPA.

748
00:43:14,692 --> 00:43:17,061
ISTRAŽIMO VAŠU PSIHU ANALIZOM,

749
00:43:17,094 --> 00:43:18,996
DISKUSIJA I HIPNOZA.

750
00:43:20,965 --> 00:43:22,199
PA?

751
00:43:24,368 --> 00:43:26,403
ZVUČI PRAVO U MOJOJ ULICI.

752
00:43:26,437 --> 00:43:27,871
SURE.

753
00:43:27,905 --> 00:43:30,407
OVO JE KLASIFIKOVANI PROJEKAT.

754
00:43:30,441 --> 00:43:33,877
NEĆETE MOĆI O OVOM RAZGOVORITI NI SA NIKIM DRUGIM.

755
00:43:33,911 --> 00:43:35,913
ČAK NI ISTRAŽITELJE

756
00:43:35,946 --> 00:43:37,214
TI RADIŠ SA.

757
00:43:39,083 --> 00:43:42,119
MOŽETE LI ČUVATI TAJNU, MIA?

758
00:43:42,152 --> 00:43:43,988
MOJE SU USNE ZAPEČATENE.

759
00:43:44,021 --> 00:43:45,189
ODLIČNO.

760
00:43:46,457 --> 00:43:49,326
♪

761
00:43:50,327 --> 00:43:51,895
.

762
00:43:51,929 --> 00:43:53,697
PARANORMALNO ISTRAŽIVANJE DEFINIRAJU NJEGOVI POKUŠAJI

763
00:43:53,731 --> 00:43:55,966
DA DOKAŽETE NEZAmislivo, ISTRAŽITE NEVEROVATNO,

764
00:43:56,000 --> 00:43:58,369
I URADITE U NAJDUBOLJE ŽIVOTNE MISTERIJE.

765
00:43:58,402 --> 00:44:01,238
ČUDNE ISTINE NAS FASCINIRAJU I ČESTO UTRAŠE.

766
00:44:01,271 --> 00:44:02,840
ALI ZApitajte se:

767
00:44:02,873 --> 00:44:05,175
AKO POSTOJE MOĆNE SILE NA RADU

768
00:44:05,209 --> 00:44:07,444
IZNAD NAŠE TRENUTNE SFERE ZNANJA,

769
00:44:07,478 --> 00:44:10,047
DA LI SMO SPREMNI SUOČITI TAKVU MOĆ?

770
00:44:10,080 --> 00:44:13,317
ILI JE KOMFORNIJE SAMO NE ZNATI ISTINU?

771
00:44:13,350 --> 00:44:15,352
ZA PSI FAKTOR, JA SAM DAN AYKROYD.